1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:13,222 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR,
GOSPODAR ZLA

3
00:01:11,280 --> 00:01:13,407
BOGOTÁ

4
00:01:20,414 --> 00:01:22,332
- Kaj prodajaš?
- Zeliščni čaj.

5
00:01:22,416 --> 00:01:24,751
Ja? Oh, lepo je in vroče.
In kaj je to?

6
00:01:25,752 --> 00:01:26,920
Preverite.

7
00:01:41,268 --> 00:01:43,270
- Ali razumeš?
- Seveda.

8
00:01:43,437 --> 00:01:45,314
To je motor za to delo.

9
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
- Je pripravljeno?
- Seveda. Vzemi ključe.

10
00:01:48,817 --> 00:01:52,654
Daj no, nehaj se norčevati.
To delo moramo opraviti!

11
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Pohitite!

12
00:01:56,199 --> 00:01:58,285
Pojdi po krožnik.

13
00:02:02,331 --> 00:02:04,041
ministrica Lara,
nekaj vprašanj.

14
00:02:04,166 --> 00:02:06,460
Ali je res, da vaše življenje
je bil ogrožen?

15
00:02:06,627 --> 00:02:08,003
Ali zapuščate državo?

16
00:02:08,086 --> 00:02:09,963
poslušaj Tukaj je stvar.

17
00:02:10,422 --> 00:02:13,592
Razumem, da imate veliko vprašanj
vendar jim trenutno ne morem odgovoriti.

18
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
Naredimo to.
Zagotovo je bolje za vse nas.

19
00:02:16,053 --> 00:02:19,306
Pokliči tiskovno predstavnico
in se vidimo vse posebej.

20
00:02:19,473 --> 00:02:23,352
- Boste še naprej lovili Escobarja?
- Se boš še naprej upiral Escobarju?

21
00:02:23,560 --> 00:02:25,354
Ali predsednik ve, gospod minister?

22
00:02:27,022 --> 00:02:28,315
Brez vprašanj, prosim.

23
00:02:40,494 --> 00:02:43,997
Bodite pozorni: novo zdravilo
se je pojavil v mestu Los Angeles.

24
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
Američani so temu rekli crack,

25
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
ki je kokain
zmešan z ostalimi sestavinami...

26
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
zdravo

27
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Kako lepo presenečenje.

28
00:02:57,386 --> 00:03:00,305
Poklical sem vašo pisarno in
rekli so mi, da si že odšel.

29
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Ja, moral sem oditi.

30
00:03:02,474 --> 00:03:03,934
Predsednik me je poklical.

31
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
- Karkoli resnega?
- Ne.

32
00:03:07,646 --> 00:03:10,565
Hotel mi je ponuditi službo
na veleposlaništvu na Češkoslovaškem.

33
00:03:11,190 --> 00:03:13,276
Vse bo v redu
za železno zaveso.

34
00:03:15,112 --> 00:03:17,322
To je čudovito, draga!

35
00:03:18,490 --> 00:03:22,244
Poleg tega sem utrujen od vedno čutenja
kot da sem v nevarnosti.

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Poglejte, kakšni so otroci.

37
00:03:23,870 --> 00:03:27,499
Ja, govoril sem s polkovnikom Jiménezom,

38
00:03:28,917 --> 00:03:32,129
in mi je povedal
grožnje s smrtjo so resne.

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,464
Kdaj lahko gremo?

40
00:03:35,215 --> 00:03:40,178
V nekaj dneh.
Dokončati moram par stvari.

41
00:03:41,263 --> 00:03:44,099
Moram se prepričati, da nimam

42
00:03:44,433 --> 00:03:47,519
karkoli opraviti s temi ljudmi,
in da je moje ime čisto.

43
00:03:48,687 --> 00:03:49,730
Rodrigo.

44
00:03:50,981 --> 00:03:52,274
Moj Rodrigo.

45
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
Moramo zapustiti to mesto.

46
00:03:55,861 --> 00:03:57,863
Najbolj pomembna stvar
je, da si dobro.

47
00:03:58,989 --> 00:04:01,533
Potrebujem, da bi bil oče svojih otrok
živ.

48
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
potrebujem te...

49
00:04:05,203 --> 00:04:06,455
z moje strani.

50
00:04:07,539 --> 00:04:09,624
Te težave lahko rešimo v tujini.

51
00:04:10,167 --> 00:04:11,209
Pridi sem, draga.

52
00:04:13,503 --> 00:04:14,755
poslušaj me

53
00:04:15,005 --> 00:04:16,423
Zapustili bomo to mesto.

54
00:04:17,048 --> 00:04:19,760
Samo vprašanje dni je.
Zagotavljam vam, da bomo v redu.

55
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
Marino.

56
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
prihajam

57
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
Gospa.

58
00:04:35,066 --> 00:04:38,904
Minil je točno en teden
odkar so prispele rože, kajne?

59
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
Bilo je ...

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,158
en teden, gospa.

61
00:04:44,326 --> 00:04:45,535
Hvala.

62
00:04:54,127 --> 00:04:57,005
Ne, izgleda, da se je usedel.

63
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
halo?

64
00:05:02,469 --> 00:05:03,470
halo?

65
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
Zaposli se!

66
00:05:14,481 --> 00:05:15,941
Kliče in ne reče nič.

67
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
Verjetno je bil nem.

68
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Neumen si!

69
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
Ah, Lucía.

70
00:05:24,783 --> 00:05:25,951
Ne, Lucía.

71
00:05:35,210 --> 00:05:38,337
Telefon, stari.

72
00:05:42,801 --> 00:05:43,969
kdo je

73
00:05:44,302 --> 00:05:46,555
Ta elegantna ženska iz Bogote.

74
00:05:50,392 --> 00:05:51,643
Povej ji, da me ni tukaj.

75
00:05:52,102 --> 00:05:55,605
Ne morem ji povedati, da te ni tukaj, Pablo,
ker sem ji že rekel, da si.

76
00:06:09,411 --> 00:06:10,620
halo?

77
00:06:11,997 --> 00:06:13,039
Pablo?

78
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
Zunaj je kar mrzlo.

79
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Rekel sem ti, da kupiš ruano.

80
00:06:23,133 --> 00:06:24,718
In kaj je potem to?

81
00:06:24,885 --> 00:06:27,053
- To je pončo.
- Všeč mi je.

82
00:06:27,220 --> 00:06:29,264
Kupil si ga, ker je bil polovični.

83
00:06:30,932 --> 00:06:32,142
Karkoli že.

84
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Zahtevati morate spoštovanje.

85
00:06:36,980 --> 00:06:39,357
Ne moreš se igrati neumnega.

86
00:06:39,524 --> 00:06:41,568
Če me kdo požvižga,
Končal ga bom.

87
00:06:41,693 --> 00:06:42,861
Razgibajte se!

88
00:06:46,364 --> 00:06:48,742
Ne dovolite, da bi kdo videl vaš obraz.

89
00:06:48,909 --> 00:06:51,161
Če nekdo pride blizu vas,
jih ustreliš.

90
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
halo?

91
00:07:03,006 --> 00:07:04,049
halo?

92
00:07:04,966 --> 00:07:05,967
Govori!

93
00:07:06,051 --> 00:07:08,762
Misliš, da sem te poslal tja na zabavo?

94
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
Hej šef, kako si?

95
00:07:13,350 --> 00:07:15,852
Ne "šefuj mi", Chili!

96
00:07:16,019 --> 00:07:20,565
Misliš, da sem te poslal v Bogoto?
piti in jemati droge?

97
00:07:20,732 --> 00:07:23,902
Ničesar ne bomo vzeli, šef.

98
00:07:24,694 --> 00:07:27,614
Samo poslušamo glasbo, da se sprostimo.

99
00:07:28,156 --> 00:07:30,325
Za sprostitev?

100
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
Misliš, da je to igra?

101
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Bodite resni.

102
00:07:33,620 --> 00:07:36,915
Moraš biti pozoren
in opravljati svoje delo.

103
00:07:37,207 --> 00:07:39,042
Vem, šef.

104
00:07:39,125 --> 00:07:40,835
Ne zdi se, kot da razumeš.

105
00:07:41,419 --> 00:07:44,839
Sprostite se. Delo lepo uspeva.

106
00:07:44,965 --> 00:07:46,174
Ne skrbi.

107
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
Ne bom te razočaral.

108
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
Upam da ne.

109
00:07:52,138 --> 00:07:57,352
Ker to veš
če gre kaj narobe,

110
00:07:57,435 --> 00:08:01,773
visel bo tvoj mali prijatelj
kdo bo plačal posledice.

111
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
Zabave je konec. Se vidiva kasneje.

112
00:08:14,327 --> 00:08:15,370
Adijo!

113
00:08:15,495 --> 00:08:17,539
- Ne, ne.
- Pojdite na pohod.

114
00:08:17,622 --> 00:08:18,999
Izgini od tod.

115
00:08:20,166 --> 00:08:21,835
Rodrigo, še igraš?

116
00:08:23,003 --> 00:08:24,754
Predvidevam, da je tvoja domača naloga popolna.

117
00:08:25,714 --> 00:08:27,507
Nicolás je še tukaj?
Ob tej uri?

118
00:08:28,091 --> 00:08:29,843
Starši ga niso prišli iskat.

119
00:08:30,635 --> 00:08:32,804
Zelo pozno je.
Nekaj ​​se je moralo zgoditi.

120
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
Prinesel sem vam nekaj hrane, otroci.

121
00:08:36,224 --> 00:08:38,143
Nancy, pozno je
in Nicolás je še vedno tukaj.

122
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
Starši ga niso prevzeli.

123
00:08:40,020 --> 00:08:42,689
Nisem jih poklical
ker nimam njihove številke.

124
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
Nekaj ​​se je moralo zgoditi.

125
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
Moral ga bom odpeljati domov.

126
00:08:47,068 --> 00:08:49,154
Tako pozno?
Telesni stražarji so že odšli.

127
00:08:50,405 --> 00:08:52,699
- Ne moreš iti sam. Počakati moramo.
-Za kaj?

128
00:08:53,491 --> 00:08:54,909
Ne bodo ga pobrali.

129
00:08:55,201 --> 00:08:57,829
Nicholas, pojej svoj sendvič
in odpeljal te bom domov.

130
00:08:57,912 --> 00:09:00,040
Toda Rodrigo, ne moreš iti ven sam.

131
00:09:08,339 --> 00:09:09,466
Nicolás!

132
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
halo?

133
00:09:20,810 --> 00:09:23,188
Stari, pravkar je odšel.

134
00:09:25,106 --> 00:09:27,358
- Pravkar je odšel brez telesnih stražarjev.
- Pojdi, pojdi, pojdi!

135
00:09:27,525 --> 00:09:29,027
Zakaj?
- Kaj misliš s tem?

136
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
Delo lahko opravimo prej.

137
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
razumeš

138
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Veste, kje počakati.
Ne zapravi te priložnosti!

139
00:09:35,283 --> 00:09:38,745
- Samo v šoku sem. oprosti.
- V redu, pohiti. Kar naprej.

140
00:09:39,954 --> 00:09:42,165
BOGATÁ

141
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
pozdravljena

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,171
- Pozdravljeni.
- Je vse v redu?

143
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
seveda

144
00:09:49,339 --> 00:09:50,965
Si ga prinesel?

145
00:09:51,049 --> 00:09:54,719
- Ja, tukaj je.
- Ah, ja. Tako mi je všeč.

146
00:09:58,848 --> 00:09:59,891
Ej, Bayron.

147
00:10:02,310 --> 00:10:03,353
Poglej tole

148
00:10:03,520 --> 00:10:05,939
To delo je treba opraviti hitro.

149
00:10:06,022 --> 00:10:09,109
Moramo kar najbolje izkoristiti
ker ni s svojimi telesnimi stražarji.

150
00:10:09,192 --> 00:10:12,112
Te službe imam raje
ko so prisotni telesni stražarji.

151
00:10:12,195 --> 00:10:15,365
- Ne zavajaj se s tem.
- Počakaj, za božjo voljo.

152
00:10:16,032 --> 00:10:18,409
Ne razmišljaj o tem preveč.

153
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
Pomiri se, nič se ne bo zgodilo.

154
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Moramo ga kar najbolje izkoristiti
ni s svojim spremstvom.

155
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
V redu, v redu ...

156
00:10:24,666 --> 00:10:26,709
Kaj je potem?

157
00:10:26,876 --> 00:10:28,503
Te zebe ali kaj?

158
00:10:28,878 --> 00:10:30,421
Lahko naredim sam, če želiš.

159
00:10:30,505 --> 00:10:32,674
Ni me strah delati
dve stvari hkrati.

160
00:10:37,137 --> 00:10:38,429
umiri se!

161
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Nehaj biti norec.

162
00:10:54,112 --> 00:10:55,822
kaj se dogaja
Zakaj si tukaj?

163
00:10:55,989 --> 00:10:57,031
Se je kaj zgodilo?

164
00:10:57,115 --> 00:11:00,034
Dolgo te ni bilo.

165
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
Ne, nisem bil.

166
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
Odpeljala sem otroka domov
in se takoj vrnil.

167
00:11:05,415 --> 00:11:08,001
Pojdi noter. Postavil bom avto
v garaži in takoj nazaj!

168
00:11:15,967 --> 00:11:17,093
Ne skrbi.

169
00:11:17,260 --> 00:11:19,137
Samo nekaj otrok na motorju.

170
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Pojdi noter.

171
00:11:21,639 --> 00:11:23,725
Avto bom dal v garažo.

172
00:11:26,644 --> 00:11:29,688
- Bayron, skoraj sem padel.
- Oprosti.

173
00:11:29,814 --> 00:11:32,150
Oprosti za kaj?
Zamudili smo priložnost!

174
00:11:35,820 --> 00:11:36,863
Pojdi noter.

175
00:11:37,989 --> 00:11:41,492
- Daj no, nehaj se sekirati.
- Zaženi kolo!

176
00:11:41,700 --> 00:11:44,537
Si se izmuznil ali kaj?
Zaženi kolo!

177
00:11:48,541 --> 00:11:50,627
Morate zapustiti državo.

178
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
res?

179
00:11:52,462 --> 00:11:54,422
Ne zanima me ideja,
ampak imaš prav.

180
00:11:54,672 --> 00:11:56,883
Če so grožnje s smrtjo tako resne,

181
00:11:57,508 --> 00:11:58,635
to je tisto, kar moraš storiti.

182
00:11:59,677 --> 00:12:00,803
ja

183
00:12:01,471 --> 00:12:05,350
Pa čeprav tisti, ki beži
in skrivati bi se moral Escobar, ne jaz.

184
00:12:06,059 --> 00:12:07,644
Svet deluje na skrivnosten način.

185
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Naj pravica poskrbi zanj.

186
00:12:10,146 --> 00:12:11,898
To počnem.

187
00:12:12,065 --> 00:12:15,401
Če ne bi bilo Bayrona
praznovali bi v Medellinu.

188
00:12:19,280 --> 00:12:21,032
Mati božja.

189
00:12:22,242 --> 00:12:25,995
Če bi ubil Galána,
Imel bi šefa na dlani.

190
00:12:26,371 --> 00:12:28,164
Pozabi Galan.

191
00:12:29,207 --> 00:12:31,376
Osredotočimo se na ministra.

192
00:12:32,502 --> 00:12:36,339
Če obstaja kaj takega
me motivira, da ostanem in se soočim s tem,

193
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
to je:

194
00:12:39,717 --> 00:12:41,844
dokazovanje moje absolutne nedolžnosti.

195
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Zdaj je pomembna vaša varnost,

196
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
Nancy in otroci.

197
00:12:48,977 --> 00:12:51,896
Ne moremo dovoliti
vse, kar smo počeli skupaj

198
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
zmanjšati na dogodek
z velikim čekom,

199
00:12:55,066 --> 00:12:56,442
ali etično komisijo.

200
00:12:57,652 --> 00:12:58,777
Bodite previdni.

201
00:13:01,322 --> 00:13:04,909
Minister ima tri različne poti
vsak dan gre domov.

202
00:13:05,952 --> 00:13:09,706
Mislim, da bi morali zastaviti vsakega posebej,
in ga ustreli, ko gre mimo.

203
00:13:13,584 --> 00:13:19,798
Spoznali so, da je kača lažnivec
ki se je hotel narediti norca iz mladiča,

204
00:13:20,133 --> 00:13:22,593
ki se je že naučil rjoveti

205
00:13:22,677 --> 00:13:24,178
kasneje kot drugi.

206
00:13:24,887 --> 00:13:27,140
Torej so bili ...

207
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
- Bo kdo odgovoril na to?
- Ne vem.

208
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
Blanca!

209
00:13:32,645 --> 00:13:33,896
Dora!

210
00:13:34,813 --> 00:13:36,149
Kaj?

211
00:13:40,028 --> 00:13:41,404
halo?

212
00:13:42,113 --> 00:13:43,239
zdravo

213
00:13:45,325 --> 00:13:47,410
- Kako si, brat?
- Dobro.

214
00:13:48,036 --> 00:13:49,662
Čeprav me skrbi zate.

215
00:13:50,788 --> 00:13:54,292
Težava je v tem, da sem trenutno malo zaposlen.

216
00:13:55,376 --> 00:13:57,045
- Ne moreš govoriti?
- Ne.

217
00:13:57,836 --> 00:13:59,630
Samo nekaj sem ti hotel povedati.

218
00:14:01,215 --> 00:14:02,717
Srečal sem se z ministrom.

219
00:14:03,176 --> 00:14:04,843
Rekel sem mu, da se ne bo nič zgodilo.

220
00:14:06,012 --> 00:14:07,221
To ni moj problem.

221
00:14:08,306 --> 00:14:11,142
Jaz nimam nič s tem.

222
00:14:11,225 --> 00:14:15,146
O tem se boš moral pogovoriti z Gonzalom,
moj partner in finančni svetovalec.

223
00:14:16,147 --> 00:14:17,148
adijo

224
00:14:20,401 --> 00:14:21,611
Kdo je bil to?

225
00:14:22,278 --> 00:14:24,822
Partnerja, ki je želel
da si sposodi nekaj denarja od mene.

226
00:14:25,573 --> 00:14:29,952
- Nisi bil zelo prijazen do njega.
- Klical je že četrtič.

227
00:14:31,162 --> 00:14:35,208
- Ampak ti si prijazen fant.
- Točno to.

228
00:14:35,666 --> 00:14:37,085
In vse male ptičke...

229
00:14:37,168 --> 00:14:38,795
Do katerega dela zgodbe sem prišel?

230
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
BOGATÁ
30. APRIL 1984

231
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Naredil bom predstavitev in potem šel domov.

232
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
- Se vidimo kasneje.
- Draga.

233
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
Rad bi se opravičil ...

234
00:14:55,561 --> 00:14:58,731
za podvrženje
ti v ves ta posel

235
00:14:58,815 --> 00:15:01,734
s telesnimi stražarji in varovanjem,
ki vem, da ti ni všeč.

236
00:15:02,402 --> 00:15:03,486
Oh, draga.

237
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Ne skrbi.

238
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
nimam nič proti.

239
00:15:08,991 --> 00:15:10,076
Vem, da si.

240
00:15:10,785 --> 00:15:12,620
Poleg tega bomo kmalu šli v tujino.

241
00:15:13,579 --> 00:15:16,332
Bomo sproščeni.
Lahko bomo hodili po ulicah.

242
00:15:17,125 --> 00:15:20,420
Lahko se bova držala za roke
kot bi bili študenti.

243
00:15:24,006 --> 00:15:25,550
Nimate pojma, kako sem navdušena.

244
00:15:25,967 --> 00:15:27,051
Kmalu draga.

245
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
Moramo biti potrpežljivi.

246
00:15:30,596 --> 00:15:33,141
Se vidiva doma.

247
00:15:33,391 --> 00:15:34,434
Poskrbite zase.

248
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
ljubim te

249
00:15:37,437 --> 00:15:38,479
zelo.

250
00:15:44,569 --> 00:15:45,653
pazi nase

251
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
Lahko noč.

252
00:17:05,191 --> 00:17:08,444
Zdrava Marija, milosti polna.
Gospod je s teboj.

253
00:17:08,528 --> 00:17:12,782
Blagoslovljena si med ženami in
blagoslovljen sad tvojega telesa, Jezus.

254
00:17:13,407 --> 00:17:18,955
Sveta Marija, Mati božja, prosi zdaj za nas
in ob uri naše smrti. Amen.

255
00:17:19,622 --> 00:17:23,084
Sveta Mati Božja,
prosim, zaščiti me pri tem delu.

256
00:17:25,419 --> 00:17:26,504
Bayron.

257
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Umiri se stari. Sprostite se.

258
00:17:32,343 --> 00:17:34,178
Spravljaš me ob živce.

259
00:17:38,933 --> 00:17:40,017
kje je

260
00:18:30,818 --> 00:18:33,821
in blagoslovljen je
sad tvojega telesa, Jezus ...

261
00:18:34,697 --> 00:18:35,781
Stari.

262
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
pripravljena

263
00:18:43,456 --> 00:18:46,250
Rekli so, da prihaja sem.

264
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Bomo videli.

265
00:18:59,221 --> 00:19:02,058
Hotel sem se ustaviti
in hvala osebno,

266
00:19:02,141 --> 00:19:06,020
vendar poskušam ostati skromen.

267
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
Ne skrbi, ni potrebno.

268
00:19:09,190 --> 00:19:11,317
Hvala, Guillermo.

269
00:19:11,901 --> 00:19:16,739
Ti si edina oseba
sem lahko popolnoma zaupal,

270
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
od dneva, ko se je vse to začelo.

271
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Z vami bom do
ti moški so postavljeni na svoje mesto

272
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
kjer si zaslužijo biti.

273
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
Upam, da je tako.
To si najbolj želim.

274
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Izkoristite svoj čas v tujini.

275
00:19:31,462 --> 00:19:33,422
In pripravi se,

276
00:19:33,506 --> 00:19:36,801
torej, ko se vrneš, boš
pripravljen kandidirati za predsednika.

277
00:19:38,969 --> 00:19:41,097
Želim ti vso srečo tega sveta.

278
00:19:41,972 --> 00:19:44,975
Najlepša hvala še enkrat.
pazi nase adijo

279
00:20:07,957 --> 00:20:10,626
Domingo, počasi!
kaj se dogaja

280
00:20:46,871 --> 00:20:48,080
Zgodila se je nesreča.

281
00:20:48,456 --> 00:20:49,665
Nesreča?

282
00:20:50,040 --> 00:20:51,584
oče!

283
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
oče!

284
00:21:00,634 --> 00:21:03,304
pomagaj mi!

285
00:21:06,015 --> 00:21:07,558
gremo

286
00:21:08,768 --> 00:21:09,935
hitro!

287
00:21:13,898 --> 00:21:15,691
Dajmo, fantje!

288
00:21:17,818 --> 00:21:18,903
hitro!

289
00:21:21,864 --> 00:21:24,074
pridi no

290
00:21:29,038 --> 00:21:30,623
Pridi, gremo!

291
00:21:31,874 --> 00:21:33,501
Na kliniko Shaio!

292
00:21:33,584 --> 00:21:34,877
hitro!

293
00:23:34,038 --> 00:23:36,081
- Gospod Lara?
- Na ta način.

294
00:23:46,675 --> 00:23:48,344
Jaz sem njegova žena.

295
00:23:50,346 --> 00:23:51,722
Spusti me noter.

296
00:24:57,454 --> 00:24:58,580
Udarne novice.

297
00:24:58,998 --> 00:25:02,584
Kolumbijski minister za pravosodje
je bil umorjen v Bogoti.

298
00:25:03,252 --> 00:25:05,671
minister za pravosodje,
Rodrigo Lara Bonilla,

299
00:25:05,963 --> 00:25:10,426
ki je nastopil proti preprodajalcem mamil
v kolumbijski politiki in športu,

300
00:25:10,634 --> 00:25:13,053
je bil danes umorjen s strani najetega morilca

301
00:25:13,554 --> 00:25:16,432
ki je nanj streljal s strojnico,
z motocikla.

302
00:25:16,682 --> 00:25:18,058
Po navedbah oblasti je

303
00:25:18,142 --> 00:25:23,022
Lara Bonilla je zapustila njegovo pisarno
tisto noč ob sedmi uri v avtu,

304
00:25:23,105 --> 00:25:25,482
in v soseski
severno od prestolnice,

305
00:25:25,858 --> 00:25:28,318
moški je odprl strel
iz zadnjega dela motocikla

306
00:25:28,402 --> 00:25:31,405
ki ga je vozil sostorilec,
ga smrtno ranil.

307
00:25:31,488 --> 00:25:34,366
Po besedah priče,
ministrov avto

308
00:25:34,450 --> 00:25:36,744
je bil popolnoma uničen
po številu strelov.

309
00:25:36,994 --> 00:25:39,455
Atentat na ministrico Laro

310
00:25:40,372 --> 00:25:45,961
prikazuje stopnjo poslabšanja
naše družbe in naših politikov.

311
00:25:47,504 --> 00:25:48,672
To dokazuje

312
00:25:49,923 --> 00:25:51,675
tisti, ki si upajo

313
00:25:52,843 --> 00:25:54,511
soočiti se z močnimi nezakonitimi skupinami,

314
00:25:55,721 --> 00:25:56,847
so obsojeni na smrt.

315
00:25:59,016 --> 00:26:00,601
V Rodrigovem primeru,

316
00:26:02,102 --> 00:26:07,483
je izpostavil številne
mamilarskega kralja in njihovih političnih zaveznikov.

317
00:26:07,858 --> 00:26:12,570
Točno to so ti mamilarski kralji
ljudi, ki jih oblasti obtožujejo

318
00:26:13,197 --> 00:26:17,326
biti mojster zadaj
umor pravosodnega ministra.

319
00:26:17,618 --> 00:26:21,413
Medellinski kartel praznuje
medtem ko vsa dežela žaluje

320
00:26:21,622 --> 00:26:22,831
nad ministrico Laro...

321
00:26:22,956 --> 00:26:24,083
sranje.

322
00:26:25,751 --> 00:26:27,544
Je videti, kot da praznujem?

323
00:26:28,879 --> 00:26:31,548
Tako delujejo mediji v tej državi.

324
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
Radi vbrizgavajo strup v novice.

325
00:26:34,718 --> 00:26:37,429
Medellin in Bogota sta bila militarizirana.

326
00:26:37,638 --> 00:26:39,431
Moramo od tod.

327
00:26:41,266 --> 00:26:43,060
Še vedno imamo čas, Gonzalo.

328
00:26:43,977 --> 00:26:46,188
Čas za kaj, Pablo?

329
00:26:46,939 --> 00:26:49,399
Pravkar smo ubili vladnega ministra.
Čas za kaj?

330
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
kaj je narobe

331
00:26:50,776 --> 00:26:51,777
kaj misliš

332
00:26:51,860 --> 00:26:54,404
- To je le slaba sreča.
- Slaba sreča?

333
00:26:54,488 --> 00:26:56,865
- Kdo mu je ukazal, da se igra z mano?
- To je sranje.

334
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Sranje, Pablo.

335
00:26:58,033 --> 00:27:01,370
Ne bom dovolil političnemu razredu
te države in oligarhije

336
00:27:01,453 --> 00:27:05,040
pozabijo, da se ukvarjajo s
druga najpomembnejša oseba na svetu

337
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
po papežu.

338
00:27:06,458 --> 00:27:08,252
To je lekcija, ki se je morajo naučiti!

339
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
Nihče se ne zajebava
Dostojanstvo Pabla Emilija Escobarja Gavirije.

340
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
Pika!

341
00:27:12,881 --> 00:27:17,635
Misliš, da si pomembnejši
kot papež, Pablo?

342
00:27:18,804 --> 00:27:22,224
Torej, če se vam jutri zdi
ubiti predsednika, bi?

343
00:27:22,474 --> 00:27:23,767
Bi to naredili?

344
00:27:26,436 --> 00:27:27,563
Tukaj smo!

345
00:27:27,896 --> 00:27:29,647
Zbudi se!

346
00:27:30,023 --> 00:27:32,067
Premaknite se!

347
00:27:32,901 --> 00:27:34,444
Hočem odgovore!

348
00:27:49,168 --> 00:27:51,044
Kaj smo storili?

349
00:27:52,004 --> 00:27:53,130
Nič nisem naredil.

350
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
Čili je tukaj!

351
00:28:16,778 --> 00:28:19,114
- Zbogom.
- Pojdi od tod.

352
00:28:20,157 --> 00:28:22,910
- Se tako obnašaš v mojem domu?
- Ne.

353
00:28:23,118 --> 00:28:24,745
ne?

354
00:28:25,287 --> 00:28:27,748
Pijan si in ne vidiš stvari
za to kar so.

355
00:28:30,125 --> 00:28:31,126
veš kaj

356
00:28:32,044 --> 00:28:34,796
Kaj smo pravkar počeli v Bogoti
je bilo resno delo!

357
00:28:35,672 --> 00:28:40,719
Ubili smo ministra za pravosodje.

358
00:28:40,802 --> 00:28:45,140
Povsod nas iščejo,
in tukaj ti povzročaš ves njegov hrup.

359
00:28:45,432 --> 00:28:48,769
Ali hočeš, da me ubijejo?
ali ti? Ali šef?

360
00:28:49,228 --> 00:28:52,189
Kako lahko to rečeš?
Samo pil sem pijačo, da se sprostim.

361
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
Poglej.

362
00:29:00,614 --> 00:29:02,032
Plačali so nam!

363
00:29:09,539 --> 00:29:11,625
Ne razumeš, kajne?

364
00:29:12,376 --> 00:29:13,710
Ne poslušaš.

365
00:29:14,002 --> 00:29:15,045
Moraš me poslušati.

366
00:29:19,549 --> 00:29:20,634
Sem že rekel ne,

367
00:29:20,801 --> 00:29:22,386
Ni nujno, da je prav zdaj.

368
00:29:22,552 --> 00:29:25,389
Trenutno je v priporu.

369
00:29:25,931 --> 00:29:28,016
Zato sprašujem
uslugo, polkovnik.

370
00:29:28,183 --> 00:29:29,518
Zato pravim ne.

371
00:29:30,102 --> 00:29:31,937
Moram raziskati
in ga vprašaj.

372
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
Dve vprašanji.

373
00:29:33,105 --> 00:29:35,816
- Potrebujem samo odgovor na dve vprašanji.
- Dovolj je!

374
00:29:37,234 --> 00:29:40,153
Ta fant je ubil državnega ministra.

375
00:29:40,612 --> 00:29:42,072
Veš kaj to pomeni?

376
00:29:45,826 --> 00:29:47,077
Ko sem ga zaslišal,

377
00:29:48,412 --> 00:29:51,081
Vem kdo je naročil
Atentat na ministrico Laro.

378
00:29:53,875 --> 00:29:55,252
Ste prepričani, polkovnik?

379
00:29:56,586 --> 00:29:59,798
Ker ti kriminalci prisegajo
da nikoli ne izdajo svojega šefa.

380
00:30:02,551 --> 00:30:03,593
res?

381
00:30:06,013 --> 00:30:07,055
To bomo še videli.

382
00:30:22,654 --> 00:30:24,573
Naj bo jasno

383
00:30:24,865 --> 00:30:26,700
celotnemu narodu

384
00:30:27,326 --> 00:30:28,618
in vsemu svetu:

385
00:30:29,661 --> 00:30:36,209
Minister za pravosodje Rodrigo Lara
Bonillina žrtev

386
00:30:36,376 --> 00:30:38,754
ne bo ostal nekaznovan.

387
00:30:39,171 --> 00:30:40,964
Častili bomo njegovo ime

388
00:30:42,257 --> 00:30:43,675
in nadaljujte

389
00:30:44,468 --> 00:30:46,511
njegov boj

390
00:30:47,846 --> 00:30:49,014
preganjati

391
00:30:49,097 --> 00:30:51,808
preprodajalci mamil,

392
00:30:51,892 --> 00:30:53,685
in zahtevali bomo

393
00:30:54,603 --> 00:30:57,105
da je naša pogodba o izročitvi
z Združenimi državami Amerike

394
00:30:57,189 --> 00:31:02,110
izvajati.

395
00:31:02,652 --> 00:31:03,862
Moji kolegi Kolumbijci,

396
00:31:05,822 --> 00:31:09,368
lahko računate na mojo besedo

397
00:31:10,660 --> 00:31:15,415
in na prizadevanja vlade

398
00:31:17,000 --> 00:31:18,168
pri zagotavljanju tega

399
00:31:18,543 --> 00:31:19,711
odgovorni

400
00:31:20,837 --> 00:31:22,631
za ta zločin

401
00:31:22,839 --> 00:31:25,717
so privedeni pred sodišče.

402
00:31:30,722 --> 00:31:31,890
Zamrzni!

403
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
zakaj tečeš

404
00:31:44,528 --> 00:31:47,114
Ujeli so nas!

405
00:32:13,348 --> 00:32:15,684
Zamrzni! Nacionalna policija.
Na tla!

406
00:32:34,828 --> 00:32:35,996
Moramo oditi.

407
00:32:36,413 --> 00:32:37,456
prihajam

408
00:32:38,748 --> 00:32:39,875
prihajam

409
00:32:50,260 --> 00:32:52,012
Se boste pogovarjali na pogrebu?

410
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
Ne morem verjeti, da se dogaja njegovo.

411
00:33:16,161 --> 00:33:18,246
Rodrigo je bil minister za pravosodje.

412
00:33:20,165 --> 00:33:22,125
Bil je pravosodni minister Gloria.

413
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Če jim je uspelo ubiti ministra,

414
00:33:28,924 --> 00:33:31,635
si lahko predstavljate, kaj javnost
mora biti občutek?

415
00:33:33,094 --> 00:33:35,347
Javnost je
tisočkrat bolj ranljivi.

416
00:33:37,599 --> 00:33:39,184
Slišali ste predsednika.

417
00:33:40,435 --> 00:33:43,480
Upajmo, da ima prav
in vsi ti kriminalci so ujeti.

418
00:33:47,108 --> 00:33:49,819
Kaj me najbolj boli
je strahopeten način, kako je bil ubit.

419
00:33:53,740 --> 00:33:55,659
Vedno me je bilo strah, ampak

420
00:33:57,327 --> 00:33:58,787
Mislil sem na varnostne podrobnosti

421
00:34:00,080 --> 00:34:02,290
z ministrstva je bilo dovolj.

422
00:34:02,624 --> 00:34:03,708
ne vem

423
00:34:10,799 --> 00:34:11,967
Escobar

424
00:34:14,344 --> 00:34:16,346
je bil odločen, da ga uniči
in se ga znebite

425
00:34:17,389 --> 00:34:18,431
in uspelo mu je.

426
00:34:19,558 --> 00:34:20,767
Uspelo mu je.

427
00:34:23,562 --> 00:34:25,021
To je najbolj žalosten del.

428
00:34:26,690 --> 00:34:31,528
Vse je bilo zelo kompleksno
in težko.

429
00:34:32,779 --> 00:34:34,447
Rodrigova smrt ne more biti zaman.

430
00:34:36,783 --> 00:34:38,910
Ne njegov vzrok, ne New
Vzrok liberalizma.

431
00:34:40,036 --> 00:34:43,582
Ne smejo misliti, da ubijajo ljudi
nam bo preprečil, da bi šli za njimi.

432
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
Ne bom dovolil!

433
00:34:48,086 --> 00:34:49,754
MUZO

434
00:34:51,131 --> 00:34:53,174
meni je vseeno.
Pošlji vse zaposlene domov.

435
00:34:53,258 --> 00:34:55,635
Nočem, da bi kdo delal tukaj
za naslednjih nekaj dni.

436
00:34:55,719 --> 00:34:56,886
Ampak to je čudno, šef.

437
00:34:57,053 --> 00:34:59,764
Ta rudnik dela 24 ur na dan.
Kaj če ugotovi policija?

438
00:34:59,848 --> 00:35:01,349
Kaj me briga? Naj ugotovijo.

439
00:35:01,850 --> 00:35:03,935
Vsi bomo šli na dopust,
vključno z mano.

440
00:35:14,821 --> 00:35:17,115
- Kje je helikopter?
- Čakam tam.

441
00:35:21,202 --> 00:35:22,871
Pozabimo na to.

442
00:35:23,663 --> 00:35:25,874
Kaj za vraga
bomo delali v Panami?

443
00:35:26,625 --> 00:35:27,792
tudi jaz ne vem.

444
00:35:27,876 --> 00:35:31,296
Toda potem ne moremo ostati v Kolumbiji
Escobarjevo spodletelo delo pri ministru.

445
00:35:31,504 --> 00:35:33,298
To ni bilo pokvarjeno delo.

446
00:35:33,757 --> 00:35:35,550
- Umoril ga je.
- V redu, v redu.

447
00:35:35,675 --> 00:35:37,302
Imenuj to kakor hočeš, iti morava.

448
00:35:37,802 --> 00:35:38,970
Čim prej, tem bolje.

449
00:35:39,471 --> 00:35:40,722
Ste videli novice?

450
00:35:41,473 --> 00:35:43,183
Nato nas bodo zagotovo izročili.

451
00:35:43,683 --> 00:35:47,479
Pomiri se, Pedro. Pretiravaš.

452
00:35:48,229 --> 00:35:49,648
Pretiravate?

453
00:35:50,315 --> 00:35:51,441
Res je, Pedro.

454
00:35:51,608 --> 00:35:54,778
Escobar je ukazal ubiti tega človeka.
Midva nimava nič s tem.

455
00:35:54,986 --> 00:35:57,155
- Nismo vpleteni.
- Razumeš?

456
00:35:57,530 --> 00:35:59,449
Vedeli smo za to
in nismo storili ničesar.

457
00:35:59,616 --> 00:36:00,992
Ali veste, kaj nas to naredi?

458
00:36:01,326 --> 00:36:02,577
Sokrivci.

459
00:36:02,661 --> 00:36:03,995
Sokrivci česa?

460
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
Kaj si hotel, da naredimo? Ga braniti?

461
00:36:06,831 --> 00:36:08,333
Nihče nas ne obtožuje.

462
00:36:09,668 --> 00:36:11,211
V redu, še vedno odhajamo.

463
00:36:11,294 --> 00:36:12,962
Ta tip je trmast.

464
00:36:13,129 --> 00:36:14,839
Z njim se ne da pogovarjati.

465
00:36:14,923 --> 00:36:16,216
Učite se iz tega.

466
00:36:18,927 --> 00:36:20,220
Pohitite!

467
00:36:23,264 --> 00:36:25,183
Stopite nanj.

468
00:36:25,517 --> 00:36:27,435
Ne pozabite nahraniti psov.

469
00:36:31,106 --> 00:36:33,692
Videti je, da smo spet na začetku.

470
00:36:33,858 --> 00:36:36,820
Nápoles je poln policistov
in kmalu bo tudi to mesto.

471
00:36:36,903 --> 00:36:40,115
Zato zapuščamo to mesto.
Pomiri se, Gonzalo!

472
00:36:41,408 --> 00:36:43,993
Mislim, da bi morali iti v gore.

473
00:36:44,077 --> 00:36:46,454
Kakšne gore?
Ne morem te pustiti tam na cedilu.

474
00:36:46,538 --> 00:36:48,039
Greva na letališče.

475
00:36:48,206 --> 00:36:52,127
Letališče? Ali mislite
Policija je neumna, Pablo?

476
00:36:52,293 --> 00:36:54,045
Policija bo po celem letališču.

477
00:36:54,129 --> 00:36:56,297
Vem, ampak samo zaupaj mi, prav?

478
00:36:57,006 --> 00:36:58,591
zaupam ti.

479
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
sranje

480
00:37:03,054 --> 00:37:04,639
Gremo!

481
00:37:09,728 --> 00:37:12,480
Miruj, Jorge.
Poskušam ti zapeti gumb na srajci.

482
00:37:12,605 --> 00:37:13,982
Srbi.

483
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
Vem, da srbi, ampak

484
00:37:15,859 --> 00:37:18,486
ne bo dolgo prej
lahko ga slečeš.

485
00:37:18,653 --> 00:37:19,779
Gremo zdaj?

486
00:37:19,988 --> 00:37:22,073
Ali ne vidiš?
Ga poskušam obleči?

487
00:37:23,742 --> 00:37:25,326
Ne slecite majice!

488
00:37:26,578 --> 00:37:28,955
Miruj!
Poskušam te obleči!

489
00:37:29,539 --> 00:37:30,749
Jorge.

490
00:37:30,915 --> 00:37:32,751
- Pozni smo.
- Vem!

491
00:37:44,095 --> 00:37:45,722
Zamujamo.

492
00:37:46,055 --> 00:37:47,474
Vem, da smo.

493
00:38:05,366 --> 00:38:07,285
Veš, kaj je tvoje
mož je kot.

494
00:38:07,827 --> 00:38:10,079
Spreminja svoje načrte
ko gre naprej.

495
00:38:10,163 --> 00:38:11,164
Igra na posluh.

496
00:38:11,289 --> 00:38:13,708
In če ga vprašaš o tem,
ne bo odgovoril.

497
00:38:15,126 --> 00:38:16,169
kam gremo

498
00:38:16,544 --> 00:38:17,962
- V Panamo.
- Kaj?

499
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
Panama.

500
00:38:19,464 --> 00:38:21,132
Ne morem verjeti.

501
00:38:21,216 --> 00:38:24,636
To je samo onstran
brezobzirno od njega.

502
00:38:25,929 --> 00:38:29,849
Se vam zdi pošteno, da me prisilite
na letalo takoj

503
00:38:29,933 --> 00:38:31,851
če bom počil?

504
00:38:32,060 --> 00:38:35,230
ne vem Jaz sem samo
povem, kaj je rekel Pablo.

505
00:38:35,438 --> 00:38:36,940
Zakaj mi ni povedal?

506
00:38:37,524 --> 00:38:38,858
Zakaj ne?

507
00:38:39,943 --> 00:38:42,862
ne grem. nisem
vstopiti na to letalo.

508
00:38:43,154 --> 00:38:45,907
Pozabi! To ni pošteno.

509
00:38:46,282 --> 00:38:48,743
To, kar mi počneš, ni pošteno!

510
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Ali ne vidiš, da sem noseča?

511
00:38:50,745 --> 00:38:51,913
- Nevarno je.
- Sprosti se.

512
00:38:51,996 --> 00:38:55,750
- Nevarno je za otroka.
- Pomiri se.

513
00:38:56,292 --> 00:38:59,546
Ne prepiraj se z mano.
To nima nobene zveze z mano.

514
00:38:59,671 --> 00:39:03,925
Naredite, kar veste, da morate: ubogajte ga.

515
00:39:11,933 --> 00:39:13,434
- Gospa Enelia.
- Kaj?

516
00:39:14,102 --> 00:39:15,311
Odgovori mi eno stvar.

517
00:39:16,521 --> 00:39:19,190
Ali ima Pablo kaj delati?
z ministrovo smrtjo?

518
00:39:20,567 --> 00:39:21,734
Kaj je bilo to?

519
00:39:22,110 --> 00:39:23,903
Mami, policija je tukaj.

520
00:39:29,409 --> 00:39:30,743
Vidva gresta tja.

521
00:39:43,631 --> 00:39:44,966
Nacionalna policija!

522
00:39:53,766 --> 00:39:55,143
Čigava so to oblačila?

523
00:39:56,269 --> 00:39:57,979
- Od mojega moža Fidela.
- Kje je?

524
00:39:58,146 --> 00:40:00,023
V centru je, opravlja neke opravke.

525
00:40:00,523 --> 00:40:01,733
Kje je Pablo Escobar?

526
00:40:02,483 --> 00:40:03,526
Ni ga tukaj.

527
00:40:04,193 --> 00:40:06,738
- Samo midva sva.
- Išči povsod.

528
00:40:06,821 --> 00:40:09,449
Nič za prijaviti.
Pregledujemo spalnico.

529
00:40:09,991 --> 00:40:13,119
Gospa je precej živčna,
in tudi fant je.

530
00:40:13,703 --> 00:40:14,746
Nič za prijaviti.

531
00:40:19,459 --> 00:40:22,128
Žal mi je za ministrovo smrt, ga.
Nancy.

532
00:40:23,546 --> 00:40:25,465
Kratek čas sva sodelovala, a

533
00:40:26,090 --> 00:40:27,342
Občudovala sem ga.

534
00:40:28,217 --> 00:40:29,260
Bil je odlična oseba.

535
00:40:30,386 --> 00:40:31,429
Hvala, polkovnik.

536
00:40:32,931 --> 00:40:35,141
Rodrigo je vedno zelo pohvalil tebe.

537
00:40:36,225 --> 00:40:39,604
Odločili smo se za vojno
na kriminalce skupaj kot ekipa.

538
00:40:39,896 --> 00:40:40,897
vem

539
00:40:41,731 --> 00:40:42,982
hvala lepa

540
00:40:44,901 --> 00:40:46,945
Zdaj pa tisti, ki bi moral
bodi previden ti.

541
00:40:49,822 --> 00:40:52,116
Ne skrbi zame.

542
00:40:54,202 --> 00:40:55,620
Gospa Nancy.

543
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
Prosim, polkovnik,

544
00:40:58,081 --> 00:40:59,499
ne kliči me "ga"

545
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
Stara sem šele 27 let.

546
00:41:03,002 --> 00:41:04,128
Oprostite še enkrat.

547
00:41:05,546 --> 00:41:06,631
No, imel si prav.

548
00:41:07,840 --> 00:41:09,342
27 let in

549
00:41:10,551 --> 00:41:11,803
trije sinovi.

550
00:41:13,096 --> 00:41:16,516
Močna ženska si, to je jasno.

551
00:41:17,058 --> 00:41:18,685
Izvlekel boš.

552
00:41:20,812 --> 00:41:22,105
Ne bi bil tako prepričan,

553
00:41:23,606 --> 00:41:25,233
ampak hvala, polkovnik.

554
00:41:29,195 --> 00:41:32,198
To se morda sliši nepravočasno ali drzno,

555
00:41:32,907 --> 00:41:35,410
a verjemi mi, moje poslanstvo...

556
00:41:36,703 --> 00:41:39,205
je ujeti tiste
za ministrovo smrtjo.

557
00:41:40,581 --> 00:41:42,792
Zanima me, če se česa spomnite.

558
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
Vse namige ali podrobnosti, ki mi jih lahko posredujete.

559
00:41:53,177 --> 00:41:55,471
- Če želiš, se lahko o tem pogovoriva pozneje.
- Ne.

560
00:41:55,805 --> 00:41:56,806
št.

561
00:42:04,355 --> 00:42:05,565
Mladenič na kolesu.

562
00:42:06,524 --> 00:42:10,486
Imenuje se Bayron de Jesús Velázquez.
Star je 16 let. On je samo otrok.

563
00:42:12,030 --> 00:42:13,823
Mislim, da sem ga že videl.

564
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
Ne skrbi.

565
00:42:20,913 --> 00:42:22,749
Samo nekaj otrok na motorju.

566
00:42:23,291 --> 00:42:24,584
Pojdi notri, zdaj.

567
00:42:28,838 --> 00:42:32,091
Še vedno nisi prepričan v to
Pabla ni tukaj?

568
00:42:32,717 --> 00:42:33,760
zakaj si tukaj?

569
00:42:33,843 --> 00:42:37,680
Hočeš, da odprem kuhinjske predale
da vidim, če se skriva notri?

570
00:42:38,389 --> 00:42:39,557
Tukaj sva samo midva.

571
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
Ali je to način za vstop v hišo

572
00:42:41,601 --> 00:42:44,645
z dvema nemočnima ženskama,
ena od njih noseča in otrok.

573
00:42:44,729 --> 00:42:45,938
Poglej, kako ga je strah.

574
00:42:46,022 --> 00:42:49,400
Zakaj ne odideš
če že veš, da mojega sina ni tukaj?

575
00:42:49,817 --> 00:42:54,030
Vi, gospod, vodite operacijo,
prosim, spravi te ljudi stran od tod.

576
00:42:54,697 --> 00:42:56,157
To je ogorčenje!

577
00:42:56,699 --> 00:42:59,911
Kako si drzneš priti sem
in tako ravna z nami?

578
00:43:00,620 --> 00:43:02,622
Ali ne vidite, kaj počnete?

579
00:43:02,872 --> 00:43:04,957
Si neumen ali kaj?
Me slišite?

580
00:43:05,291 --> 00:43:08,628
Ali ne vidiš tega?
sva samo midva z otrokom?

581
00:43:08,795 --> 00:43:12,215
Kako dolgo še
ali moramo to tolerirati?

582
00:43:12,465 --> 00:43:13,466
prosim!

583
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
poglej!

584
00:43:17,345 --> 00:43:21,682
Niti ne pomisli, da bi izstopil.
Ta kraj je poln policajev.

585
00:43:21,849 --> 00:43:24,352
Ne utišaj me, Pablo!

586
00:43:26,521 --> 00:43:28,523
Jasno je.

587
00:43:28,981 --> 00:43:30,233
- Seveda?
- Da.

588
00:43:37,782 --> 00:43:39,450
Daj mi telefon.

589
00:43:40,201 --> 00:43:41,619
Koga boš poklical?

590
00:43:41,869 --> 00:43:43,079
št.

591
00:43:43,412 --> 00:43:45,331
Nikogar ne boš poklical.

592
00:43:49,293 --> 00:43:50,586
halo?

593
00:43:50,962 --> 00:43:52,255
Kaj je, Pedro?

594
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Mislim, da je bolje, da takoj odidete.

595
00:43:56,217 --> 00:44:01,639
Povej to moji ženi in mami
naj jih ne skrbi, da sem v redu.

596
00:44:01,722 --> 00:44:03,307
In kmalu bomo vsi skupaj.

597
00:44:03,975 --> 00:44:05,017
Kako to?

598
00:44:05,560 --> 00:44:06,853
Kaj si rekel, Pedro?

599
00:44:07,520 --> 00:44:09,605
Morali bi zapustiti hišo
dolgo nazaj.

600
00:44:09,689 --> 00:44:10,898
Še niso prispeli?

601
00:44:11,607 --> 00:44:13,609
Pablo, kaj je narobe?

602
00:44:20,283 --> 00:44:23,244
Poslušaj, kar naprej. Začni odhajati in

603
00:44:23,828 --> 00:44:26,038
Dobiva se tam. Začni odhajati!

604
00:44:27,665 --> 00:44:29,208
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

605
00:44:29,292 --> 00:44:30,668
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

606
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.